ジョンヒョンの遺書の内容・全文(和訳)がつらすぎる【全部みんな僕のせいで僕がだめだから】

すべて

12月18日、日本でも人気のあった韓国のアイドルグループ「Shine」のボーカル・ジョンヒョンさんが亡くなりました。

自殺したとみられ、ファンからは悲しみの声が上がっています。

そして19日、生前仲のよかった「Dear Cloud」のナインさんがジョンヒョンさんの遺書を公開しました。

記事は関連記事の下に続きます。

【関連記事】

ミノは気絶、オニュは自分責めて号泣。ジョンヒョンの自殺で残されたメンバーがやばい・・・【SHINee】
12月18日、韓国の大人気アイドルグループ「SHINee」のメンバーでメインボーカルの”ジョンヒョン”さんが亡くなったという訃報が入り、ファンだけでなく多くの方に衝撃が走りました。 ジョンヒョンさんは自宅で心肺停止の状態で発見され、病院に...
ジョンヒョンは臓器提供と姉に財産分与をしていた「最後までかっこよくて素敵な人」
訃報です。 12月18日、韓国の人気アイドルグループ「SHINee」のメンバーで、ボーカルの”ジョンヒョン”さんがソウルの自宅で心肺停止の状態で発見され、病院に運ばれましたが死亡が確認されました。自宅からは練炭を燃やしたとされる形跡もあり...
ジョンヒョンは生きている?自殺はデマで現在は集中治療室で闘ってるという情報も「まだ公式から発表されてない」
12月18日、韓国のアイドルグループ「SHINee」のメインボーカルである”ジョンヒョン”さんが自宅で倒れ、その後亡くなったというニュースが入り、ファンたちの間で衝撃が走りました。 ソウルの自宅で練炭を燃やし自殺を計り、姉に発見された時に...
ジョンヒョンの姉の顔画像や遺書の内容が悲しすぎる。「こんな仲良さそうなのになんで」
12月18日、衝撃の知らせが入ってきました。 韓国の人気アイドルグループ「SHINee」のボーカル”ジョンヒョン”さんがソウルの自宅で心肺停止の状態で倒れているのを発見され、病院に運ばれましたが死亡が確認されたそうです。 練炭を使ってい...
ジョンヒョン(SHINee)はなぜ自殺した?理由や遺書の内容が悲しい「闇が深い」「鳥肌がとまりません」
訃報です。 12月18日、韓国のアイドルグループ「SHINee」のメンバー”ジョンヒョン”さん(27歳)がソウル市内の自宅で心肺停止状態で倒れているのが見つかり、病院に運ばれましたがその後死亡が確認されました。 部屋には練炭が燃やされて...

こちらがナインさん。

出典:WoW!Korea

ジョンヒョンさんの遺書の内容の全文の和訳と、ファンからの声がこちら。

スポンサーリンク

ジョンヒョンの遺書の内容・全文(和訳)がつらすぎる【全部みんな僕のせいで僕がだめだから】

ジョンヒョンさんが残した遺書の全文の和訳がこちらです。

僕は中から故障した。 
ゆっくり僕をむしばんでいった憂鬱は、結局僕を飲み込んだ
僕はそれに勝てなかった。 
僕は僕を嫌った。途切れる記憶をつかんでいくらしっかりしろと大声を張りあげてみても答はなかった。 
つまって息ができないならばいっそ止めるほうがいい。 
僕を責任を負うことができるのは誰なのか尋ねた。 
君だけだ。 
僕はただものさびしく独りだった。 
終わらせるという言葉は簡単だ。 
終わらせるのは難しい。 
その難しさで今まで生きた。 
逃げたいんだといった。 
そう。僕は逃げたかった。 
僕から。 
君から。 
そこ誰なのかと尋ねた。僕だと言った。また、僕と言った。そしてまた、僕だと言った。
なぜしきりに記憶を失うのだろうか。性格のせいだそうだ。そうなんですね。結局はみんな僕のせいなんですね。 
気がついてくれることを願ったけど、誰も分からなかった。僕に会ったことがないから僕がいることも知らないのは当然さ。 
なぜ生きるのか尋ねた。ただ。ただ。みんなただ生きるんだそうだ。
なぜ死ぬか尋ねるなら、疲れたからと言う。 
苦しめられて悩んだ。うんざりな痛みを歓喜に変える方法は習ったこともなかった。
痛みは痛みだけだ。 
そうするなと僕を促した。 
なぜですか? 僕はなぜ僕の心のままに終わることもできないようにするの? 
なぜ痛いのかを探しなさいと言われた。 
とてもよくわかってる。僕は僕のせいで痛い。全部みんな僕のせいで僕がだめだから。
先生、この話が聞きたかったんですか? 
いいえ。僕は悪くないです。 
静かな声で僕の性格のせいにする時、医師って本当に簡単だなと思った。
なぜこんなにまで痛いのか不思議だ。僕より大変な人々もうまく生きているのに。僕より弱い人々もうまく生きているのに。 違うみたいだ。生きている人の中に僕より大変な人はいなくて僕より弱い人はいない。 
それでも生きようと思った。 
なぜそうしなければならないのか数百回尋ねても僕のためじゃない。僕のためだ。 
僕のためにしたかった。 
どうかわからないことは言わないでください。 
なぜ大変なのかを探せなんて。 何度も話したではないですか。 なぜ僕が大変なのか。 それではこれほど辛くてはだめなんですか? もっと具体的なドラマがなければならないの? もう少し理由があったらと思うの? 
すでに話したでじゃないですか。 ひょっとして流して聞いたんじゃないですか? 乗り越えられるものは傷跡で残らない。 
世の中とぶつかるのは僕の役割ではなかったよう。 
世の中に知られるのは僕の人生ではなかったよう。 
みんなそれで大変なんだ。 ぶつかって、知られて大変だったよ。 なぜそれを選んだのだろうか。 おかしなことさ。
今まで持ちこたえていたことがすごいのさ。 
何の話をもっとする。 ただご苦労様と言って。 
これぐらいならばよくやったと。 苦労したと言って。 
笑えなくても恨んで送られないでくれ。 
ご苦労様。 
本当にご苦労様。 
さようなら。

この文章からもジョンヒョンさんがどれほど苦しみ悩んでいたのかが痛いほど伝わってきますね。

ジョンヒョンうつ病の象徴「黒い犬」のタトゥーで助けを求めていた「気づいてあげられなかった・・・」
12月18日、韓国の人気アイドルグループ「SHINee」のボーカル・ジョンヒョンさんが亡くなりファンだけでなく多くの方が衝撃を受けています。 自宅で倒れていたところを発見されたジョンヒョンさんですが、部屋からは練炭を使用した形跡も見られ”...

頼る人や救ってくれる人はいなかったのか・・・

どうすれば彼を救えたのか。考えれば考えるほど分からなくなります。

ファンの声がこちら。

ファンの声